Kievnauchfilm 1962
FLUFFY AND BUDDY
director Nina Vasilenko screenwriter G. Karlov art director M. Malova
camera Grigoriy Ostrovskiy composer Yu. Rozhavskaya sound Igor Pogon
animators Mark Draytsun, Oksana Tkachenko, L. Telyatnikov, Adolf Pedan, Ye. Rabinovich, Vladimir Goncharov
backgrounds L. Gritsenko, T. Levyeva assistant directors O. Galaka, Ts. Orshanskiy
assistant art director R. Gahaltuyev assistant camera A. Gavrilov script editor Taisiya Dmitruk
Kiev Studio of Popular Science Films 1962
Hurry up, Fluffy, the guests are coming.
Ugh! I'm so cooked!
Happy birthday, Fluffy!
Grow big!
One, two, three!
One, two, five!
Out came the bunny...
Hear that, neighbor? What a tasty smell...
I hear, I hear..
but I can't make out where it's coming from.
It's Fluffy.
He's celebrating his birthday!
And we weren't invited? Ah! Ooh!
Ah-choo!
Help!
We're gonna save Bunny!
Wait for us!
Hang in there, Fluffy.
We'll rest at Badger's place soon.
Knock, knock, knock, knock.
Who's there?
Let us sleep over.
Our house was torn down by the Wolf.
The fox has carried off Bunny -- let's go rescue him!
Why should I care?
Go on your way.
Run! I've set your house on fire! Ahahahaha!
Look, Fluffy.
Beavers.
Going to work.
Hello.
How did you get here?
We're going to rescue Bunny
from the Wolf and the Fox.
Good for you!! Let's defeat the enemy together.
Bunny!
Shh!
In a meadow lush and green Between flowers colourful
There will be a new carved house. - Yes, Buddy? - Yes, Fluffy!
There's a door, two windows, There's a wall that's high and tall.
We are cheerful and hard-working, And our friendship's strong.
Can I, Badger, join you?
There's a door, two windows, There's a wall that's high and tall.
We are cheerful and hard-working, And our friendship's strong.
The End Subs by Eus (2025.01), rev. Niffiwan (2025.08) Translating anonymous Russian subs